Togenkyo.
Una terra in cui si era creata una coesistenza pacifica tra uomini e demoni,
tra scienza e magia, una terra pacifica anziché caotica.
Tuttavia, questo fragile equilibrio
era sul punto di spezzarsi.
Dalle lontane lande occidentali,
vibrazioni negative avevano cominciato
a prosciugare le energie del suolo,
e a portare i demoni ad agire in preda a un'insana furia.
Questa terra, che era stata la culla di ogni civiltà e fede,
fu inghiottita da un caos
senza precedenti nella Storia.
Episodio 1 Vento impetuoso
Li abbiamo anche alle spalle!
Apriamoci un varco!
E noi che volevamo seguirli discretamente per scoprire dov'è il villaggio...
Ultimamente gli umani stanno troppo sul chi vive!
Che hai da guardare così?
Umano impudente!
Non vuoi fare la stessa fine, vero?
Che ne dici di fare uno scambio?
Se ci porti al villaggio non ti ammazzeremo...
È inutile!
Ah, sì? D'accordo, allora la preda di oggi...
sarai tu!
E voi chi siete?!
Se siete qui per intralciarci...
Siete voi quelli d'intralcio,
piantati qui in mezzo alla strada!
Io me la squaglio!
Si può sapere
chi siete voi?!
SAIYUKI
Ma cosa...
Accidenti, questa potevate evitarvela!
Vista la situazione in cui ci troviamo
dovreste pensarci due volte prima di portare qui degli stranieri!
Che altro potevamo fare?
Ci hanno pur sempre salvato la vita!
Hanno anche trasportato le nostre cose con l'auto, visto che non avevamo più l'asino...
Certo, però...
così giovani e già così trascurati...
Io ho sentito parlare di un grande monaco
che si sta dirigendo a ovest per dare la caccia ai demoni...
Parli del maestro Sanzo, vero?
Viaggia insieme ad alcuni suoi seguaci,
e sapevo che fosse una compagnia molto distinta ed elegante...
I demoni potrebbero scoprire il nostro villaggio da un momento all'altro.
Dobbiamo farli andare via il prima possibile.
Pienamente d'accordo.
Queste persone...
Hanno l'odore di fuori...
Puzzano di sudore!
Scusateci.
Già vi abbiamo dato noia di prima mattina,
tra il cibo e il dormire qui, poi...
Era un po' che non facevamo una bella dormita, senza peraltro bere né mangiare...
Figuratevi.
E poi avete aiutato mio padre.
Da dove venite?
Da Choan.
Choan?
È una città piena di vita,
la più popolosa del Togenkyo, molto a est di qui.
E siete ancora vivi e vegeti dopo un viaggio tanto lungo?
Sì, però stavolta credevo davvero di non farcela!
Per la fame, però!
Ci siamo trovati in un mare di situazioni peggiori, dai!
Voglio un bagno caldo.
Evita di disturbarli oltre, dai!
Io non ho problemi,
ma i grandi si lamentano,
quindi sarà meglio che facciate piano.
I grandi vi picchieranno se fate confusione!
Ecco, visto? Li hai fatti arrabbiare!
Che c'entro io?
È un villaggio molto calmo e silenzioso.
Sarà un villaggio nascosto?
Strada facendo,
ho notato i resti di tre insediamenti,
ma erano tutti in rovina.
Quasi tutti i villaggi qui intorno sono stati distrutti.
Si vede proprio che da queste parti spuntano fuori più demoni del normale.
Ecco perché abbiamo i vestiti a brandelli!
Avete attraversato un ponte levatoio per entrare, giusto?
In genere lo teniamo alzato,
ed è per questo che solo il nostro villaggio è stato risparmiato.
Purtroppo, però...
Beh, come vedete,
la nostra comunità è molto chiusa e tetra.
Dopo tanto tempo passato a temere i demoni e a nasconderci da loro,
viviamo senza quasi mai accendere le luci.
Una volta il nostro era un villaggio molto allegro, anche se piccolo.
Mi spiace molto per voi...
Non staremo qui a lungo.
Il nostro non è un viaggio di piacere.
Scusateci, ma in ogni caso dovremo chiedervi di andare via domani mattina.
Come mai?
Durante il giorno e di notte si è facili prede dei demoni.
E abbiamo deciso di abbassare il ponte levatoio solo molto raramente.
Papà, hanno detto di voler fare un bagno caldo.
Oh, ma certo, come ho fatto a non pensarci!
Vado subito a prepararlo.
Bene, andiamo due alla volta!
Dopo tanto tempo posso farmi un bel bagno
e mi tocca andarci con altri uomini! Ma dimmi te!
Io vado da solo. Voi andateci in tre.
Ehi, tu...
Come facciamo a dividerci?
Giusto, vediamo...
E uno, due e...
Ma mi ascoltate?
Sasso e carta!
Aaah, che meraviglia assurda!
Meno male che hanno un pozzo in 'sto villaggio!
Mi sa che dopo mi faccio tagliare i capelli da Hakkai...
Comunque, alla faccia dello shock culturale!
Chissà quanta roba mai vista prima mangeremo!
Per te conta solo quello!
Senti, ma
arrivati qui ormai siamo a occidente del Togenkyo, no?
Quanto mancherà al Tenjiku?
Volete smetterla di fare casino?
Non avevano detto di fare in silenzio, ragazzi?
L'ho vista! Ho visto una cosa spaventosissima!
C'era una donna, lì alla finestra!
Quant'è squisito delle pesche il sapor?
Quanto graziosi sono i suoi fior?
Ma chi è quella persona
Quella è Nee.
sotto l'ombra dell'alto pesco?
È in quello stato da quando ha perso suo marito.
Per questo tutti la considerano la pazza del villaggio.
Sei di uscita un'altra volta!
Fai silenzio!
Però sono stati quelli del villaggio...
a lasciarlo morire!
Stava tornando dopo essere andato a far provviste,
quando i demoni l'hanno attaccato, come mio padre oggi...
Ma era nel posto sbagliato.
Era vicino al villaggio
tanto che i demoni erano arrivati fino al ponte levatoio!
La gente qui si era accorta
della confusione all'esterno.
E pur sapendo non hanno abbassato il ponte!
Immagino fosse per proteggere il villaggio.
Bastava abbassare il ponte e forse si sarebbe salvato!
La gente di questo villaggio ha sacrificato uno dei loro!
E io...
Detesto questo villaggio!
Razionalmente, credo che capisca.
Sa che non deve odiare il villaggio, ma i demoni.
Goku, Gojo...
Mettetevi qualcosa addosso.
Come vanno in giro?
Sono forestieri, dopotutto...
Ops.
Quant'è squisito delle pesche...
Ti avevo detto di non cantare!
Caro, stai esagerando...
Stiamo tutti cercando disperatamente di nasconderci!
Se i demoni scoprono questo villaggio, è la fine!
Scusaci.
Ci dispiace tanto per te, ma anche noi soffriamo!
Il padre di Tamro, per esempio,
è riuscito a tornare sfuggendo ai demoni!
Il marito di questa ragazza è stato sfortunato.
Evviva, un futon!
Scusate, purtroppo ho solo questa stanzetta...
Ma no, si figuri!
Beccato!
Ci riteniamo fortunati anche solo ad avere un tetto sopra la testa.
Ma che cavolo fai?!
Ti passo il cuscino!
Non mi serve!
Ah, li faccio calmare subito.
Bene, allora buon riposo.
Ci vediamo domattina alle 6.
Grazie mille.
Buona notte.
Wow! Guardate che decorazioni stupende!
Oh, com'è bello... ha davvero un'aria esotica!
Esistono moltissime culture diverse anche all'interno del solo Togenkyo!
Ci siamo spinti un bel po' a ovest, dopotutto.
Com'era ovvio, l'influsso dell'anomalia è molto forte.
Basta vedere quanto sono più frequenti le apparizioni dei demoni.
È come essere entrati in territorio nemico.
Insomma dobbiamo stare più all'erta, no?
Beh, ma questo lo sapevamo già da un po'.
Beh, però c'è da dire
che vedremo un sacco di cose nuove!
Non siete emozionati?
Sarà come andare in gita!
Che discorsi sono questi, dopo quasi due anni di viaggio?
Le scimmie sono animali spensierati.
Io qui non mi ci trovo, proprio per niente.
Sei sempre un pesce fuor d'acqua, Gojo!
Non guardarmi come se ti facessi pena!
Sono un tipo delicato, io, a differenza di te!
Va bene, va bene... ora dormiamo. Domani dovremo svegliarci presto.
Lascerò qui chiunque non si svegli.
Non dare per scontato che il letto sia tuo!
Maestro Vattelappesca!
Maestro Sanzo.
Quant'è squisito delle pesche il sapor?
Quanto graziosi sono i suoi fior?
Ma chi è quella persona
sotto l'ombra dell'alto pesco?
I-I demoni!
Aprite!
Che succede, Tamro?
Sono i demoni, papà!
Una marea di demoni nel villaggio...
Che cosa?!
Oh? Dovevo tirare per aprire?
Non ci lasciate nemmeno dormire in pace!
Da questa parte!
E questi chi sono?
Ci avete svegliato con due ore di anticipo.
Spero abbiate detto le vostre preghiere, vermi...
Una tonaca candida
e una pistola d'argento...
un bonzo dai capelli dorati
e le iridi purpuree...
E poi...
Tre seguaci
simili a
divinità infuriate...
Non è possibile... questo è...
Il gruppo di Genjo Sanzo!
Sono giunti da oriente,
e dicono che sul loro cammino
abbiano lasciato
montagne di cadaveri di demoni!
È una banda di crudeli e spietati ricercati...
Il gruppo di Sanzo?!
Qualche tempo fa si erano perse le loro tracce,
e correva addirittura voce che fossero morti...
Ma chi l'ha detto che siamo morti?
A proposito, era un po' che nessuno ci saltava addosso chiamandoci "Gruppo di Sanzo"!
Aspetta, forse...
Eravamo tanto sudici che non ci riconoscevano?
Ma sul serio?
Quant'è squisito delle pesche il sapor?
Basta così, gruppo di Sanzo!
Gettate le armi!
Nee!
Una sola mossa strana e questa donna è morta!
Il più grande bonzo al mondo non sacrificherebbe mai una vita, giusto?
Ecco, l'ha detto.
Che palle.
Ma ormai quante volte ci sarà successo?
Quando si tratta di malvagi, tutto il mondo è paese...
Ho fatto bene a lasciare in vita questa pazza per divertirmici con calma!
Vieni qua!
Smetti di cantare!
Nee!
Smettila, Tamro!
Lasciatemi andare!
Avete intenzione di lasciar morire anche Nee?
Ecco, noi...
Sta avendo ciò che merita!
Certo, è colpa sua se il villaggio ora è in questa situazione!
Brutti bastardi!!!
Perché nessuno l'ha riconosciuta?!
La canzone
che Nee continua a cantare è...
Sotto al pesco tutti sono insiem,
e ci sei anche tu, mio caro...
La festa...
È la canzone
della festa del villaggio!
Dopo aver cominciato a vivere nascondendoci dai demoni,
Nee ha continuato a insegnare
quella canzone a noi bambini,
anche se aveva il cuore spezzato!
Lo faceva in modo che
non scordassimo i canti tradizionali...
Voleva che un giorno,
quando avremmo potuto di nuovo celebrare la festa,
potessimo cantarla tutti insieme...
Forse noi
abbiamo sbagliato.
Ci siamo fissati sulla pura e semplice sopravvivenza,
ma che gioia c'è in un villaggio in cui i bambini
non sono liberi di correre, ridere e neppure cantare?
Sinceramente il discorso non ci riguarda,
ma per ringraziarvi di averci offerto cibo e riparo,
diteci cosa volete che facciamo.
Caro...
Salvatela...
Salvate quella ragazza!!!
È proprio vero.
Sarà pure un altro Paese, con una propria cultura,
ma le persone che ci vivono non sono poi così diverse.
Beh, se ci pensi
anche noi siamo sempre uguali
ovunque andiamo.
È terribile!
Due di quei demoni sono scappati e vanno verso il ponte!
Che cosa?
Ora che sanno dov'è il nostro villaggio,
quei demoni potrebbero portarne qui degli altri...
Dobbiamo fare qualcosa per impedirlo...
Hakuryu!
Ciao, stammi bene!
Ho mangiato da re!
Noi ce ne andiamo, allora.
Ah, vi ammazziamo anche i due topini fuggitivi.
Tanto sono di strada!
Ma quelli
chi erano?
Somigliavano a...
Un vento impetuoso!
Ma che, scherziamo?
Come potevamo vincere contro dei mostri del genere?
Occazzo...
Adesso! Salta!
Voglio proprio vedere come farete a seguirci!
Vi sta bene!
Tenetevi forte!
Quant'è squisito delle pesche il sapooor?
Quanto graziosi sono i suoi fiooor?
Ma chi èèè quella persona
Zitti un po'!
In effetti rimane in testa...
soootto l'ombra dell'alto pesco?
Ho detto di stare zitti!
Che c'è di male se cantiamo un po'?
Sei sempre il solito!
È uno stereotipo, ormai!
Anche uno stereotipo, alla lunga, diventa uno stile personale!
Il sole è sorto da oriente, vero?
Tutto come aveva predetto il nostro signore,
Taruche.
Le stelle non mentono.
Il sole compie una corsa immutata da millenni.
Esso sorge a oriente, va ad ovest...
e infine cade
dietro l'orizzonte.
E quando il sole scompare,
le tenebre inghiottono la terra.
Un'altra profezia del nostro signore?
Oh, no.
È la legge di natura.
Episodio 2 Coltre di nubi
Episodio 2:
"Coltre di nubi".
Non perdetelo.
Postfazione
Uno, due e...
Postfazione!
Tanabata
Oh, festeggia Tanabata?
Quando si viaggia, si tende a dimenticare la propria terra!
Bisogna far tesoro delle nostre festività!
Voglio sfondarmi di nikuman
"Voglio sfondarmi di nikuman"... questo l'ha scritto la scimmia!
Pensa solo a mangiare!
E allora? Che male c'è?
Tu, Gojo, sei un gozzovigliatore nato.
Non mi sembri poi molto diverso!
Beh, ma quello è il sogno di ogni uomo!
Un sogno venale.
Voglio rimorchiare una bella ragazza
Oh? Gojo, ma tu ne hai scritti due?
Quello non è mio.
E chi altri avrebbe potuto?
Voglio rimorchiare una bella ragazza
Ma questo è...
Postfazione
Postfazione...
Voglio sfondarmi di nikuman
Gozzovigliare
Serenità familiare e buona salute
Dov'è il tuo, Sanzo?
I miei desideri li realizzo da solo.
Come sei testardo.
Allora lo scrivo io per te.
"Vorrei guarire dalla calvizie"...